1
00:01:01,639 --> 00:01:03,717
A prática dos ricos contratarem os pobres
para cumprir seus deveres militares obrigatórios
2
00:01:03,741 --> 00:01:05,041
é predominante, mas impossível de ser interrompido.
3
00:01:05,042 --> 00:01:06,134
Perto da fronteira norte,
4
00:01:06,210 --> 00:01:07,744
alguns homens perseguem esses militares
substituir empregos como profissão.
5
00:01:07,745 --> 00:01:10,345
Esses homens ficaram conhecidos como soldados por procuração.
- Das Crônicas de Sejong
6
00:01:14,619 --> 00:01:19,818
1592
FRONTEIRA CHINA-COREIA
7
00:01:26,897 --> 00:01:29,058
Dê tudo que você tem,
e tente não morrer.
8
00:01:36,974 --> 00:01:39,238
Ele está congelado de terror.
9
00:01:44,482 --> 00:01:47,883
Você tem medo da morte?
10
00:01:49,553 --> 00:01:50,553
Sim, senhor...
11
00:01:51,322 --> 00:01:54,553
Você deve estar terrivelmente
com medo de matar outro homem.
12
00:01:55,025 --> 00:01:57,516
A coragem vem depois do fato.
Você entende?
13
00:02:00,397 --> 00:02:02,262
Do que você realmente deveria ter medo
14
00:02:04,668 --> 00:02:08,468
está morrendo antes de completar o proxy
serviço como seu pai fez.
15
00:02:09,573 --> 00:02:12,773
Então, um dos seus irmãos idiotas será
arrastado até aqui para sofrer o mesmo destino.
16
00:02:13,377 --> 00:02:14,810
Sim, senhor.
17
00:02:21,886 --> 00:02:22,886
Aqui.
18
00:02:25,156 --> 00:02:26,521
O sangue de Jurchen.
19
00:02:27,725 --> 00:02:29,989
Beba e eles não poderão te matar.
20
00:02:30,895 --> 00:02:32,055
Beba.
21
00:02:39,003 --> 00:02:41,494
Não se preocupe muito.
22
00:02:41,605 --> 00:02:45,871
Mesmo o anjo da morte não pode ser assim
cruel levar pai e filho.
23
00:02:48,979 --> 00:02:50,879
Se você correr, eu mato você.
24
00:02:52,583 --> 00:02:53,675
Vamos.
25
00:03:04,795 --> 00:03:06,490
Atravesse essa fronteira e
é o nosso território.
26
00:03:07,231 --> 00:03:09,791
Vamos comemorar em grande esta noite.
27
00:03:35,793 --> 00:03:36,589
Cobrar!
28
00:03:36,727 --> 00:03:37,819
Cobrar!
29
00:04:20,871 --> 00:04:21,871
Esfaqueie-o!
30
00:04:47,665 --> 00:04:49,098
Espere! Parar!
31
00:04:50,167 --> 00:04:51,532
- Você?
- Eu era igual a você.
32
00:04:51,902 --> 00:04:55,201
Lenha para a lareira do rei.
33
00:04:55,339 --> 00:04:56,966
Eu sou coreano!
34
00:04:57,608 --> 00:05:02,136
No mundo Jurchen, você está classificado
por suas habilidades, não por sua classe.
35
00:05:02,479 --> 00:05:04,970
Você deveria se juntar a nós também.
36
00:05:07,151 --> 00:05:08,914
Não suporto esse penteado.
37
00:05:13,657 --> 00:05:15,488
Reúna os mortos.
38
00:05:18,896 --> 00:05:20,261
Todos eles.
39
00:05:32,977 --> 00:05:34,342
Vá para um bom lugar.
40
00:05:37,648 --> 00:05:39,047
Qual é a contagem de cabeças?
41
00:05:39,183 --> 00:05:40,514
24 no total.
42
00:05:41,885 --> 00:05:43,910
Estaremos estacionados de volta
para Seul no próximo ano.
43
00:05:44,021 --> 00:05:45,215
Claro que sim.
44
00:05:46,323 --> 00:05:49,190
Catadores nojentos.
45
00:05:51,095 --> 00:05:52,619
Seu bastardo!
46
00:05:54,631 --> 00:05:58,431
Hwanggae foi morto por sua causa.
47
00:06:00,004 --> 00:06:03,770
Sinto muito, mas simplesmente não consegui...
48
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
Esfaqueie-o.
49
00:06:07,711 --> 00:06:08,711
Faça isso!
50
00:06:09,980 --> 00:06:12,881
Se você não fizer isso, eles vão cortar
sua cabeça enquanto ele ainda está vivo.
51
00:06:13,150 --> 00:06:15,675
Isso é misericórdia no campo de batalha.
52
00:06:26,964 --> 00:06:29,728
O homem que você acabou de matar é você mesmo.
53
00:06:30,601 --> 00:06:32,262
Então, esqueça quem você era antes.
54
00:06:33,537 --> 00:06:36,870
Tudo, até seu nome.
55
00:06:40,944 --> 00:06:42,138
Você ouve aqueles filhos da puta?
56
00:06:42,346 --> 00:06:47,016
Eles não derramaram uma gota de
sangue, e eles estão comemorando.
57
00:06:47,017 --> 00:06:48,851
Sim, obrigado por oferecer...
58
00:06:48,852 --> 00:06:50,217
Reúna-se, procuradores!
59
00:06:52,322 --> 00:06:53,890
Proxy para cidadão Parque da Vila Onji!
60
00:06:53,891 --> 00:06:54,891
Aqui.
61
00:06:56,326 --> 00:06:57,657
Jung Du-yi de Sukcheon!
62
00:06:59,296 --> 00:07:00,630
Quem é o procurador de Jung Du-yi?
63
00:07:00,631 --> 00:07:01,298
Quem é?
64
00:07:01,299 --> 00:07:02,890
- É você, estúpido.
- Sou eu!
65
00:07:03,033 --> 00:07:07,402
Já fiz essa merda uma dúzia de vezes, mas
Não consigo lembrar o nome desse cara.
66
00:07:07,504 --> 00:07:08,504
Mover.
67
00:07:09,473 --> 00:07:11,134
Nam Tae Dong da vila de Pyongdal.
68
00:07:11,775 --> 00:07:13,333
Ele correu?
69
00:07:13,644 --> 00:07:15,635
Quem é o procurador do Vietname?
70
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Ele está morto!
71
00:07:17,347 --> 00:07:19,747
Diga à família dele para enviar
uma substituição o mais rápido possível,
72
00:07:20,017 --> 00:07:21,746
ou devolver o dinheiro.
73
00:07:21,919 --> 00:07:24,821
Mostre algum respeito pelos mortos.
74
00:07:24,822 --> 00:07:27,356
Quem disse alguma coisa sobre estar morto?
75
00:07:27,357 --> 00:07:31,384
De acordo com este livro,
Nam está perfeitamente bem.
76
00:07:32,062 --> 00:07:37,295
Nenhum de vocês está vivo ou morto
até você completar seus termos!
77
00:07:37,401 --> 00:07:42,338
Como você pode esperar que alguém
arriscar suas vidas por tão pouco,
78
00:07:42,473 --> 00:07:45,670
e ser tratado como merda?
79
00:07:46,076 --> 00:07:47,270
Como você ousa!
80
00:07:48,879 --> 00:07:50,319
Então encontre seu substituto e saia!
81
00:07:54,585 --> 00:07:57,383
Há pessoas fazendo fila
estar onde estamos.
82
00:07:57,721 --> 00:08:00,588
Não se esqueça de quem é
alimentando suas famílias,
83
00:08:01,024 --> 00:08:03,549
seus bastardos ingratos...
84
00:08:03,660 --> 00:08:06,220
Esse bárbaro servirá
seu mandato restante.
85
00:08:06,964 --> 00:08:10,491
- Aquele bárbaro?
- Mas ele não é confiável.
86
00:08:11,668 --> 00:08:15,263
Se você não completar seu mandato, mesmo
o submundo não vai aceitar você.
87
00:08:17,007 --> 00:08:18,634
Então, tente não morrer.
88
00:08:35,359 --> 00:08:40,160
GUERREIROS DA AMANHECER
89
00:08:42,733 --> 00:08:45,401
Em 15592, os japoneses invadem
Coreia com 200.000 soldados.
90
00:08:45,402 --> 00:08:48,132
O Rei da Coreia foge do
capital e segue para Ming China
91
00:08:48,172 --> 00:08:50,936
depois de instalar às pressas um garoto de 18 anos
Gwanghae como príncipe herdeiro.
92
00:08:55,646 --> 00:08:57,280
YONGBYON
PROVÍNCIA DE PYONGAN
93
00:08:57,281 --> 00:08:58,721
Quem é você?
94
00:08:58,982 --> 00:09:03,282
Somos soldados viajando
da fronteira norte.
95
00:09:03,387 --> 00:09:05,981
Os japoneses tomaram Pyongyang.
96
00:09:06,523 --> 00:09:08,115
Aguarde aqui para mais instruções.
97
00:09:10,060 --> 00:09:12,893
A nossa prioridade é a segurança de Sua Majestade.
98
00:09:13,030 --> 00:09:16,397
Não há nação ou
pessoas sem o Rei!
99
00:09:17,768 --> 00:09:22,831
Em que livro diz isso?
Ouça, ouça.
100
00:09:22,973 --> 00:09:25,100
As pessoas são o que fazem uma nação.
101
00:09:25,375 --> 00:09:27,240
Se você abandonar o povo...
102
00:09:30,747 --> 00:09:33,147
Eu não vou morrer no
mãos dos japoneses,
103
00:09:33,550 --> 00:09:38,112
se for preciso, farei isso na China, o
único lugar adequado para um rei morrer.
104
00:09:38,622 --> 00:09:41,455
Vou perguntar ao Imperador Ming
para reforços.
105
00:09:41,592 --> 00:09:47,588
Vossa Majestade, devemos pelo menos
fingir lutar contra os japoneses
106
00:09:47,864 --> 00:09:50,628
antes de solicitarmos reforços...
107
00:09:51,702 --> 00:09:53,363
Como você ousa!
108
00:09:53,870 --> 00:09:56,338
Você está dizendo que estamos fugindo?
109
00:09:56,440 --> 00:10:00,536
Não, o vice-ministro tem razão.
110
00:10:01,478 --> 00:10:06,973
Alguém deve ficar para trás.
Não podemos todos ir para Ming.
111
00:10:14,691 --> 00:10:18,684
Vou dividir o tribunal
ao príncipe herdeiro.
112
00:10:22,899 --> 00:10:24,992
O que está levando você? Apresse-se.
113
00:10:27,204 --> 00:10:30,537
Alteza, como está sua náusea?
114
00:10:31,308 --> 00:10:33,173
Você deveria tomar mais remédios.
115
00:10:34,044 --> 00:10:36,842
Nada vai ajudar.
116
00:10:38,148 --> 00:10:40,309
A menos que seja veneno.
117
00:10:41,618 --> 00:10:43,483
Não diga uma coisa tão horrível.
118
00:10:46,223 --> 00:10:48,157
Sua Alteza!
119
00:10:48,258 --> 00:10:51,557
Príncipe herdeiro Gwanghae
é inteligente e humilde.
120
00:10:51,828 --> 00:10:55,197
Ele deu um bom exemplo ao
servindo seus pais e irmãos
121
00:10:55,198 --> 00:10:57,393
o que faz dele uma pessoa agradável
escolha para o trono.
122
00:10:57,801 --> 00:11:00,634
Ele terá uma responsabilidade
paralelo ao rei,
123
00:11:00,871 --> 00:11:03,305
para liderar e proteger seu povo...
124
00:11:03,407 --> 00:11:04,806
Tome cuidado, Sua Majestade!
125
00:11:06,276 --> 00:11:10,235
Isto é completamente irracional.
126
00:11:13,617 --> 00:11:17,553
Vá para Ganggye e dê isto
comando ao General Shin.
127
00:11:17,788 --> 00:11:22,157
Ele servirá você como um rei.
128
00:11:22,559 --> 00:11:27,758
Você unirá forças com ele para reunir
tropas dispersas e recrutar civis
129
00:11:29,333 --> 00:11:31,961
para formar um exército voluntário.
130
00:11:32,202 --> 00:11:33,362
Mas pai!
131
00:11:33,637 --> 00:11:37,971
É um absurdo que eu esteja
nomeado o príncipe herdeiro,
132
00:11:39,343 --> 00:11:42,938
como posso assumir esta tarefa colossal?
133
00:11:46,416 --> 00:11:50,648
O que vai acontecer conosco se
Gwanghae realmente se torna rei?
134
00:11:50,954 --> 00:11:53,184
Nós nos opusemos à sua nomeação
para se tornar príncipe herdeiro.
135
00:11:53,657 --> 00:11:58,321
Ele primeiro terá que completar
sua tarefa e voltar vivo.
136
00:11:58,729 --> 00:12:03,632
Mas tudo pode acontecer
ele no caos da guerra.
137
00:12:05,035 --> 00:12:06,366
A partir de agora,
138
00:12:08,271 --> 00:12:10,466
você é o rei deste país.
139
00:12:12,743 --> 00:12:15,109
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!
140
00:12:15,946 --> 00:12:17,140
Não olhe para eles.
141
00:12:17,280 --> 00:12:18,975
Tome cuidado, Sua Majestade!
142
00:12:22,419 --> 00:12:26,287
Se você for embora, todos nós morreremos.
143
00:12:27,391 --> 00:12:29,859
Cumpra sua promessa, Sua Majestade!
144
00:12:30,927 --> 00:12:34,124
Não, Sua Majestade!
145
00:12:35,031 --> 00:12:38,091
Não nos deixe!
146
00:12:38,301 --> 00:12:40,166
O governador já fugiu da cidade.
147
00:12:40,437 --> 00:12:43,099
Temos forças suficientes
para proteger o príncipe herdeiro?
148
00:12:43,407 --> 00:12:45,941
Isso está realmente acontecendo?
149
00:12:45,942 --> 00:12:49,036
Aqueles que chamam
eles próprios servos leais
150
00:12:49,246 --> 00:12:51,510
estão encorajando o rei a fugir.
151
00:12:51,915 --> 00:12:53,783
Eles serão responsabilizados
quando chegar a hora.
152
00:12:53,784 --> 00:12:55,809
Vamos, acompanhe a carruagem.
153
00:12:55,952 --> 00:12:57,214
Quem são esses homens?
154
00:12:58,321 --> 00:13:01,415
Homens da região norte.
Eles não são um exército regular.
155
00:13:03,059 --> 00:13:06,586
O rei está indo para a China
para pedir reforços.
156
00:13:06,830 --> 00:13:12,234
O príncipe herdeiro será
responsável pelo tribunal da filial.
157
00:13:12,502 --> 00:13:15,596
Um tribunal secundário?
158
00:13:15,739 --> 00:13:18,071
O que em nome de Deus é isso?
159
00:13:18,208 --> 00:13:20,540
Como você pode dividir
o tribunal em dois?
160
00:13:20,777 --> 00:13:23,769
Apresse-se e limpe o caminho!
161
00:13:28,452 --> 00:13:29,452
Saia do caminho.
162
00:13:32,088 --> 00:13:33,385
Não empurre!
163
00:13:37,928 --> 00:13:39,156
Sem espadas!
164
00:13:41,531 --> 00:13:42,998
Afaste-se.
165
00:13:42,999 --> 00:13:43,999
Saia do caminho!
166
00:13:45,469 --> 00:13:48,370
Como o Rei pode fazer isso?
167
00:13:51,741 --> 00:13:52,969
Afaste-se.
168
00:13:54,411 --> 00:13:55,673
Tire-os do caminho!
169
00:14:05,789 --> 00:14:10,123
Por favor, não nos abandone!
170
00:14:43,026 --> 00:14:46,120
Achei que já tinha visto o Inferno
171
00:14:46,630 --> 00:14:50,293
mas nada parecido com o que aconteceu aqui.
172
00:14:52,302 --> 00:14:54,497
Não foi para isso que nos inscrevemos.
173
00:14:55,505 --> 00:14:56,733
Vamos sair daqui.
174
00:14:56,840 --> 00:15:00,332
Proxies que abandonam seus
os cargos são puníveis com a morte.
175
00:15:00,944 --> 00:15:03,003
O que você acha, Tow?
176
00:15:03,179 --> 00:15:06,342
É mesmo possível
chegar a Ganggye?
177
00:15:07,417 --> 00:15:08,218
Soedol.
178
00:15:08,218 --> 00:15:09,218
Sim, senhor.
179
00:15:10,620 --> 00:15:12,254
Quando as coisas estão claras,
volte para a aldeia.
180
00:15:12,255 --> 00:15:15,554
Reúna todas as nossas famílias
e evacuá-los.
181
00:15:15,959 --> 00:15:17,153
Para onde eles deveriam ir?
182
00:15:17,561 --> 00:15:21,122
Siga o grupo do Rei. Isso é
a única maneira de sobreviverem.
183
00:15:21,464 --> 00:15:24,233
Nós vamos alcançá-los
quando tudo isso acabar.
184
00:15:24,234 --> 00:15:25,428
Sim, senhor.
185
00:15:25,802 --> 00:15:26,860
Tomar cuidado.
186
00:15:27,203 --> 00:15:30,468
O país está desmoronando!
Quem se importa com o tempo de serviço?
187
00:15:31,107 --> 00:15:33,541
Mesmo que o país caia,
nosso destino permanece o mesmo.
188
00:15:36,479 --> 00:15:38,276
Um tribunal secundário?
189
00:15:38,648 --> 00:15:41,116
Esse bando está desorganizado.
190
00:15:42,519 --> 00:15:43,611
Ouça com atenção.
191
00:15:44,688 --> 00:15:50,251
Você recebeu o papel sério
de escoltar o príncipe herdeiro.
192
00:15:50,560 --> 00:15:53,723
Se você machucar um fio de cabelo dele
cabeça ou se você tentar correr,
193
00:15:54,097 --> 00:15:57,032
você será morto
imediatamente, entendeu?
194
00:15:57,934 --> 00:16:00,630
Cumpriremos nossos deveres, mas
195
00:16:01,271 --> 00:16:03,238
somente até que nosso proxy
o prazo expira em um mês.
196
00:16:03,239 --> 00:16:06,868
Então voltamos e
cuidar de nossas famílias.
197
00:16:07,644 --> 00:16:08,736
O que você disse?
198
00:16:11,147 --> 00:16:13,377
Você quer morrer?
199
00:16:13,883 --> 00:16:15,544
Acha que pode ir e vir quando quiser?
200
00:16:15,919 --> 00:16:21,687
Apostamos nossas vidas para fazer um
vivendo, mas não somos escravos.
201
00:16:21,825 --> 00:16:25,761
Você já quebrou o exército
lei que é punível com a morte.
202
00:16:26,129 --> 00:16:28,393
Suficiente.
203
00:16:29,366 --> 00:16:32,699
Deveríamos estar trabalhando juntos,
não brigando entre si.
204
00:16:34,337 --> 00:16:38,797
Assim que chegarmos em Ganggye,
realizaremos exames de serviço militar.
205
00:16:39,042 --> 00:16:42,205
Como estamos no meio de uma guerra,
206
00:16:42,345 --> 00:16:46,304
você pode se juntar ao exército oficial
se você pode atirar uma flecha.
207
00:16:46,449 --> 00:16:51,079
Podemos ser patrulheiros também?
208
00:16:52,756 --> 00:16:54,587
E quaisquer outras coisas que você quiser.
209
00:16:55,659 --> 00:17:02,690
A questão é que você será oficial.
Chega de servir para outra pessoa.
210
00:17:04,034 --> 00:17:06,764
Se ao menos isso fosse possível...
211
00:17:07,404 --> 00:17:10,373
Patrulheiros recebem três
sacos de arroz por mês.
212
00:17:10,473 --> 00:17:12,065
- Três malas?
- Prepare-se para sair.
213
00:17:14,511 --> 00:17:18,106
Se você fizer um significativo
contribuição durante a guerra,
214
00:17:18,181 --> 00:17:21,673
um escravo pode ser libertado, mesmo
status oficial recompensado.
215
00:17:21,851 --> 00:17:24,012
Esta pode ser a nossa grande chance.
216
00:17:24,120 --> 00:17:26,315
Um homem se afogando dirá
qualquer coisa para se salvar.
217
00:17:26,890 --> 00:17:28,482
Eu não confiaria muito nele.
218
00:17:28,758 --> 00:17:30,851
Se eles voltarem atrás em suas palavras,
219
00:17:31,127 --> 00:17:33,960
Vou enfiá-los direto
uma espada japonesa para mim.
220
00:17:34,597 --> 00:17:39,557
Talvez não sejam os japoneses
devemos temer mais.
221
00:17:44,007 --> 00:17:49,775
Não serviremos um rei que abandona
seu povo apenas para salvar sua própria pele,
222
00:17:52,082 --> 00:17:53,481
então trazemos para você um de seus filhos.
223
00:17:53,616 --> 00:17:57,677
Por favor, leve-o e acabe com esta guerra.
224
00:17:57,987 --> 00:17:59,579
Eu não tenho autoridade.
225
00:18:00,390 --> 00:18:02,153
Embora eu seja o mais velho,
226
00:18:02,525 --> 00:18:04,823
a coroa pertence ao meu irmão mais novo.
227
00:18:05,562 --> 00:18:10,932
A corte real da Coreia dividiu-se.
Ele agora é o rei de fato.
228
00:18:11,835 --> 00:18:13,496
Então, é ele que você quer, não eu.
229
00:18:14,504 --> 00:18:16,028
Deixe-me ir.
230
00:18:17,474 --> 00:18:20,642
Os homens enviados para Pyongyang
não conseguiu capturar o rei,
231
00:18:20,643 --> 00:18:24,511
então, se conseguirmos o príncipe herdeiro,
será uma conquista monumental.
232
00:18:25,115 --> 00:18:27,447
Qual é a pressa?
233
00:18:27,817 --> 00:18:30,809
Deixe o povo da Coreia capturar
ele assim como fizeram com Imhae.
234
00:18:39,229 --> 00:18:42,960
Leve seus homens e encontre o Príncipe Herdeiro.
235
00:18:47,837 --> 00:18:50,829
Lord Hideyoshi ficará satisfeito
com o que fizemos.
236
00:19:23,606 --> 00:19:25,767
Chegaremos lá em cerca de 10 dias.
237
00:19:26,876 --> 00:19:30,039
Quanto mais cedo melhor. Nós
deve ficar à frente do inimigo.
238
00:19:30,780 --> 00:19:33,840
Fique de olho em Sua Alteza.
239
00:19:34,384 --> 00:19:36,113
Ele pode fugir novamente.
240
00:19:47,697 --> 00:19:48,994
Como você ousa adormecer?
241
00:19:51,467 --> 00:19:54,834
Ele trata aquela maldita bandeira
melhor do que ele nos trata.
242
00:19:56,840 --> 00:20:00,674
Por que existem dois dragões?
243
00:20:02,879 --> 00:20:04,608
Masculino e feminino.
244
00:20:05,381 --> 00:20:07,042
Até os dragões podem ficar solitários.
245
00:20:10,420 --> 00:20:15,722
Ele deixa as damas da corte
limpe-o, até mesmo suas bolas.
246
00:20:17,660 --> 00:20:21,824
Quem se voluntariará para lutar
para um rei frágil como esse?
247
00:20:23,700 --> 00:20:24,826
Voluntário para lutar?
248
00:20:25,201 --> 00:20:26,327
Para quem?
249
00:20:27,971 --> 00:20:31,498
Ele vai fingir que está limpando depois
seu pai então desiste.
250
00:20:32,475 --> 00:20:33,772
Que escolha temos?
251
00:20:34,644 --> 00:20:37,670
Eu faria qualquer coisa se ele
pode mudar meu destino.
252
00:20:39,549 --> 00:20:41,847
Mêncio disse
253
00:20:42,118 --> 00:20:48,455
se um soberano cuida do seu povo
como ele cuida de seus próprios filhos,
254
00:20:48,725 --> 00:20:52,456
seus súditos o seguirão
como as ovelhas seguem o pastor.
255
00:20:53,129 --> 00:20:56,428
Enquanto alguns senhores feudais
podem enviar seus assuntos
256
00:20:56,532 --> 00:21:00,525
para o campo de batalha para
expandir seu território,
257
00:21:00,937 --> 00:21:06,603
se você os proteger e
dê-lhes uma boa vida...
258
00:21:08,378 --> 00:21:14,214
Por que diabos ele está estudando
num momento como este?
259
00:21:14,684 --> 00:21:18,848
Olhando para aquela lua,
me lembra de casa.
260
00:21:18,988 --> 00:21:20,422
Estou preocupado com minha família.
261
00:21:20,423 --> 00:21:24,223
Não se preocupe com sua família.
Soedol é um garoto inteligente.
262
00:21:24,494 --> 00:21:26,828
Ele os terá evacuado para um local seguro.
263
00:21:26,829 --> 00:21:29,764
Esta guerra não duraria tanto tempo.
264
00:21:30,266 --> 00:21:31,756
Estaremos de volta em pouco tempo.
265
00:21:35,571 --> 00:21:36,571
O que é isso?
266
00:21:36,606 --> 00:21:38,005
Será que é o fogo-fátuo?
267
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Proteja-se!
268
00:21:48,885 --> 00:21:51,376
São os japoneses!
269
00:21:55,558 --> 00:21:56,616
Proteja o príncipe...
270
00:21:56,960 --> 00:21:58,154
Proteja Sua Alteza!
271
00:22:08,538 --> 00:22:10,096
Mantenha o foco!
272
00:22:10,373 --> 00:22:11,373
Sua Alteza!
273
00:22:16,312 --> 00:22:17,312
Saia, Alteza.
274
00:22:17,513 --> 00:22:20,573
Saia, Alteza!
275
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
- Não me toque.
- Venha comigo!
276
00:22:25,254 --> 00:22:26,516
- Venha comigo.
- Meus livros...
277
00:22:26,956 --> 00:22:28,947
Deixe-me ir! Meus livros.
278
00:22:46,075 --> 00:22:47,075
Sua Alteza!
279
00:22:47,510 --> 00:22:48,534
Sua Alteza!
280
00:22:52,248 --> 00:22:54,375
Você está ferido, Alteza?
281
00:22:56,085 --> 00:22:57,848
Parece que eles se foram.
282
00:23:00,890 --> 00:23:02,255
Quem poderiam ser?
283
00:23:18,408 --> 00:23:19,875
Meu Deus...
284
00:23:30,787 --> 00:23:34,223
Olhe para esta ponta de flecha.
É uma arma séria.
285
00:23:34,424 --> 00:23:39,361
Eles usaram arcos de chifre que
os japoneses não usam.
286
00:23:40,263 --> 00:23:43,596
E o ataque foi concentrado...
287
00:23:43,833 --> 00:23:45,994
Também não parecem bandidos.
288
00:23:49,739 --> 00:23:50,467
Venha aqui!
289
00:23:50,573 --> 00:23:51,938
O que está acontecendo?
290
00:24:17,166 --> 00:24:23,696
Por sua causa, perdi os livros
que eu aprecio mais do que minha vida.
291
00:24:24,907 --> 00:24:25,965
Livros?
292
00:24:29,312 --> 00:24:34,682
Você pode obter livros a qualquer momento,
mas você só tem uma vida.
293
00:24:35,685 --> 00:24:38,347
O que eu acabei de dizer? eu aprecio
eles mais do que minha vida!
294
00:24:41,491 --> 00:24:42,890
Tome cuidado, Alteza!
295
00:24:43,659 --> 00:24:47,288
Ele só estava tentando salvar você.
Por favor, mostre misericórdia.
296
00:24:49,198 --> 00:24:51,758
E você? Onde você estava?
297
00:24:52,635 --> 00:24:57,732
Como você pode permitir que isso aconteça?
298
00:24:57,840 --> 00:25:01,469
Puna-me com a morte! Mas eu vou encontrar
descobrir quem eram esses agressores.
299
00:25:01,844 --> 00:25:05,803
Sua Alteza, é isso
expedição vale a pena continuar?
300
00:25:06,115 --> 00:25:08,345
Mais da metade dos nossos homens são
morto ou fugiu.
301
00:25:08,518 --> 00:25:09,917
Preste atenção, Alteza.
302
00:25:13,122 --> 00:25:15,556
Somos peixes num barril em terra plana.
303
00:25:16,325 --> 00:25:18,259
Devíamos seguir o caminho da montanha.
304
00:25:18,628 --> 00:25:20,789
Este não é o seu lugar para interromper.
305
00:25:21,030 --> 00:25:22,793
Você pode carregar a carruagem
por esse caminho?
306
00:25:23,699 --> 00:25:25,530
A traição é o que o torna seguro.
307
00:25:25,902 --> 00:25:28,598
Você está sugerindo o
Príncipe herdeiro caminha?
308
00:25:28,905 --> 00:25:29,905
Suficiente.
309
00:25:30,273 --> 00:25:32,908
A decisão será tomada por
aqueles que tomam decisões.
310
00:25:32,909 --> 00:25:37,471
Há apenas um homem aqui
quem pode tomar essa decisão.
311
00:25:41,551 --> 00:25:44,486
Estaremos escalando a montanha
graças aos procuradores.
312
00:25:44,987 --> 00:25:46,667
Se eles causarem problemas,
vamos matar todos eles.
313
00:25:58,067 --> 00:25:59,159
Constante...
314
00:26:00,036 --> 00:26:01,162
Levante!
315
00:26:01,304 --> 00:26:02,703
Espere, espere!
316
00:26:14,517 --> 00:26:15,575
Com cuidado, pessoal.
317
00:26:17,220 --> 00:26:18,619
Coloque suas costas nisso!
318
00:26:25,494 --> 00:26:26,756
Ei, velho!
319
00:26:30,800 --> 00:26:33,394
Outra pessoa tome o lugar dele!
320
00:26:36,939 --> 00:26:39,174
Essa maldita carruagem vai nos matar
321
00:26:39,175 --> 00:26:41,575
antes que os japoneses possam.
322
00:26:41,877 --> 00:26:45,540
Aquele maldito chefe do exército é
descontando em nós por nada.
323
00:26:46,515 --> 00:26:49,040
Se ele fizer isso de novo,
Vou fazê-lo se arrepender.
324
00:26:49,185 --> 00:26:50,413
Acalmar.
325
00:26:51,053 --> 00:26:53,954
Teremos que continuar mesmo
se a carruagem nos esmagar.
326
00:26:55,157 --> 00:26:59,890
Eles cumprirão sua promessa?
327
00:27:00,429 --> 00:27:04,695
Você precisa de soldados se estiver
vai lutar uma guerra.
328
00:27:05,101 --> 00:27:07,365
Eles nos levam ou lutam sozinhos.
329
00:27:07,470 --> 00:27:13,306
Vou passar nos exames militares
e mudar meu destino para sempre.
330
00:27:16,412 --> 00:27:19,472
Você é estúpido ou ingênuo?
331
00:27:21,651 --> 00:27:23,380
Você acredita nas palavras dos nobres?
332
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Cale a boca, bárbaro.
333
00:27:28,491 --> 00:27:30,959
Venha cruzar a fronteira
comigo para Jurchen.
334
00:27:31,727 --> 00:27:34,855
Essa é a sua melhor aposta se você estiver
procurando mudar seu destino.
335
00:27:36,432 --> 00:27:37,432
Não.
336
00:27:38,501 --> 00:27:39,968
Por que não ir para os japoneses?
337
00:27:41,270 --> 00:27:43,230
Eles vão adorar se você entregar
sobre o príncipe herdeiro.
338
00:27:45,875 --> 00:27:48,275
Ou sejam procuradores por toda a vida.
339
00:27:52,114 --> 00:27:53,274
Pelo amor de Deus!
340
00:27:53,983 --> 00:27:55,883
Pare com isso. Comportem-se!
341
00:27:56,619 --> 00:27:59,299
Estaremos todos mortos se este país cair
nas mãos dos japoneses!
342
00:27:59,622 --> 00:28:02,250
Seja como for, isso
é a nossa última missão por procuração.
343
00:28:03,959 --> 00:28:05,984
Então apenas mantenha sua boca
feche e vá dormir!
344
00:28:14,970 --> 00:28:16,301
Vá dormir.
345
00:28:18,741 --> 00:28:19,901
Deok...
346
00:28:22,211 --> 00:28:23,974
Será que o exército civil
realmente vai se reunir?
347
00:28:27,149 --> 00:28:29,447
Só estou preocupado com isso
expedição e seu propósito.
348
00:28:29,952 --> 00:28:32,352
Sua Majestade colocou um grande
peso sobre seus ombros.
349
00:28:33,589 --> 00:28:35,784
Mas você deve permanecer forte.
350
00:28:38,361 --> 00:28:40,727
Eu não consigo entender qual é o meu
meu pai quer de mim.
351
00:28:41,397 --> 00:28:43,695
Ele raramente aceita minhas saudações matinais.
352
00:28:45,434 --> 00:28:49,837
Se não fosse por esta guerra, seria
Eu já me tornei príncipe herdeiro?
353
00:28:51,407 --> 00:28:53,841
Os livros de guerra eram a única esperança que eu tinha.
354
00:28:54,543 --> 00:28:56,738
Não sei nada sobre guerra.
355
00:28:59,949 --> 00:29:01,549
Estou começando a sentir que não há esperança.
356
00:29:02,351 --> 00:29:03,351
Sua Alteza.
357
00:29:04,754 --> 00:29:06,654
Não se preocupe muito.
358
00:29:10,960 --> 00:29:12,552
Eu só quero ter sucesso
359
00:29:14,430 --> 00:29:16,921
e por favor meu pai.
360
00:29:42,925 --> 00:29:44,119
Cuidadoso!
361
00:29:50,332 --> 00:29:51,663
Coloque um pouco de volta nisso, caramba!
362
00:30:02,812 --> 00:30:03,812
Sua Alteza!
363
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
Vossa Alteza...
364
00:30:07,883 --> 00:30:08,883
Sua Alteza!
365
00:30:15,391 --> 00:30:17,416
Não podemos continuar com a carruagem.
366
00:30:17,760 --> 00:30:18,784
Não vou ouvir falar disso.
367
00:30:19,428 --> 00:30:21,726
Foi você quem sugeriu
atravessando as montanhas.
368
00:30:23,232 --> 00:30:25,257
Como eles acabaram aqui?
369
00:30:26,502 --> 00:30:28,629
Ouvi dizer que eles fazem serviço militar
deveres para outros.
370
00:30:30,206 --> 00:30:32,401
Isso não é contra a lei?
371
00:30:33,042 --> 00:30:34,236
É hora de ir.
372
00:30:35,077 --> 00:30:36,772
Prepare a carruagem real.
373
00:30:41,984 --> 00:30:43,246
Eu disse que estamos indo embora.
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,632
- Meu Deus!
- Ele é louco?
375
00:31:19,522 --> 00:31:21,854
Esse canalha!
376
00:31:26,629 --> 00:31:27,629
Você...
377
00:31:27,730 --> 00:31:30,722
Você percebe o que acabou de fazer?
378
00:31:31,000 --> 00:31:32,661
Você acabou de cometer traição.
379
00:31:33,002 --> 00:31:37,132
Imagine que Sua Alteza
estava naquela carruagem.
380
00:31:38,507 --> 00:31:41,999
Você poderia matar meus homens cem
vezes por seus erros,
381
00:31:42,411 --> 00:31:44,211
mas o destino do país
seria o mesmo.
382
00:31:45,681 --> 00:31:48,241
Essa será a verdadeira traição.
383
00:31:48,751 --> 00:31:52,551
Cala a sua boca!
Quem você está tentando ensinar?
384
00:31:52,922 --> 00:31:56,016
Guarde essa espada imediatamente.
385
00:31:56,625 --> 00:31:58,825
Você está na presença Dele
Alteza o Príncipe Herdeiro!
386
00:32:11,273 --> 00:32:14,436
Mate aquele canalha traidor!
387
00:32:19,014 --> 00:32:20,014
Parar.
388
00:32:22,384 --> 00:32:23,384
Isso é o suficiente.
389
00:32:24,486 --> 00:32:27,751
Sua Alteza, não dê ouvidos
as palavras indignas de um homem humilde.
390
00:32:28,090 --> 00:32:31,025
Não existe alto ou baixo nascido da razão.
391
00:32:34,430 --> 00:32:39,094
Eu odiava andar naquela coisa, de qualquer maneira.
392
00:32:41,236 --> 00:32:46,003
Estava quente e me deixou enjoado.
393
00:32:48,243 --> 00:32:49,801
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
394
00:33:00,155 --> 00:33:01,679
Ele poderia ter decidido antes.
395
00:34:46,028 --> 00:34:47,393
Por favor, não me mate.
396
00:34:48,831 --> 00:34:51,698
Não sei quem foram os agressores
397
00:34:52,835 --> 00:34:56,464
mas eu poderia levar você até ele.
398
00:34:58,307 --> 00:35:00,639
Ele não sabe quem foram os agressores.
399
00:35:01,510 --> 00:35:04,240
Os homens de Konishi fizeram
já chegou até aqui?
400
00:35:05,247 --> 00:35:07,545
Este não é um dos nossos, senhor.
401
00:35:08,417 --> 00:35:11,443
Quem são eles, então? Ladrões locais?
402
00:35:14,790 --> 00:35:17,418
Acho que deveríamos oferecer o
Príncipe Herdeiro, nossa proteção.
403
00:35:23,799 --> 00:35:27,166
Por favor, poupe minha vida!
404
00:35:34,443 --> 00:35:37,879
Vamos. Queremos ele vivo, não morto.
405
00:35:40,282 --> 00:35:44,218
Diga ao acampamento principal para
nos encontraremos em Ganggye.
406
00:36:00,302 --> 00:36:04,898
Cara, eu não ficaria surpreso
se um tigre saltasse.
407
00:36:07,442 --> 00:36:09,842
Não vi o bárbaro o dia todo.
408
00:36:10,779 --> 00:36:12,747
Talvez o tigre o tenha apanhado.
409
00:36:13,182 --> 00:36:15,241
Não há muito dele que valha a pena comer,
410
00:36:15,450 --> 00:36:17,145
e ele fede demais.
411
00:36:23,592 --> 00:36:24,592
O que é?
412
00:36:25,961 --> 00:36:27,326
Algo errado?
413
00:37:25,053 --> 00:37:26,281
Todos se separaram!
414
00:37:27,222 --> 00:37:28,222
Correr!
415
00:37:31,693 --> 00:37:32,693
Dividir!
416
00:37:36,431 --> 00:37:37,431
Assassinos!
417
00:38:23,712 --> 00:38:24,872
Corra, Alteza!
418
00:38:26,214 --> 00:38:27,214
Não!
419
00:38:29,952 --> 00:38:30,952
Sua Alteza.
420
00:38:36,558 --> 00:38:37,718
Ajude Sua Alteza!
421
00:38:38,593 --> 00:38:39,787
Ajuda!
422
00:39:17,265 --> 00:39:18,265
Sua Alteza!
423
00:39:20,502 --> 00:39:21,502
Sua Alteza!
424
00:39:40,389 --> 00:39:43,552
Se você quiser cortar seu oponente,
você deve olhar para ele primeiro.
425
00:39:44,259 --> 00:39:45,385
Então, sem hesitação!
426
00:39:47,729 --> 00:39:50,323
Sua vida ou morte é
decidiu em um único fôlego.
427
00:40:13,922 --> 00:40:15,685
Esfaqueie-o, Alteza.
428
00:40:16,992 --> 00:40:17,992
Esfaqueie-o!
429
00:40:21,496 --> 00:40:22,496
Sua Alteza!
430
00:40:22,497 --> 00:40:25,432
Esfaqueie-o! Sua Alteza.
431
00:40:42,717 --> 00:40:43,843
Sua Alteza.
432
00:40:45,821 --> 00:40:47,118
Sua Alteza!
433
00:40:49,057 --> 00:40:53,050
Acabou, você pode sair.
434
00:41:41,776 --> 00:41:45,507
Vales como este são
cheio de tigres.
435
00:41:48,049 --> 00:41:49,049
Realmente?
436
00:41:50,085 --> 00:41:53,282
Eu vi um me seguindo
mais cedo, cheirando meu sangue.
437
00:41:54,289 --> 00:41:58,658
Mas se você fizer isso,
eles não podem sentir seu cheiro.
438
00:42:20,115 --> 00:42:21,707
Havia realmente um tigre?
439
00:42:23,318 --> 00:42:27,277
Claro. Ele rastreou
eu até aqui.
440
00:42:28,323 --> 00:42:30,052
Até tentou me matar.
441
00:42:38,967 --> 00:42:42,596
Estou saindo. eu sou
discordante com a água.
442
00:42:43,038 --> 00:42:46,166
Como você entrou aqui,
se você tem medo de água?
443
00:42:47,509 --> 00:42:49,670
Acho que tenho mais medo de tigres.
444
00:42:50,045 --> 00:42:54,414
Você só pode reunir coragem quando
você tem algo a temer.
445
00:42:56,351 --> 00:43:01,789
Os livros de guerra dizem para você nunca lutar
um inimigo que está de costas para um penhasco.
446
00:43:06,595 --> 00:43:10,156
Acho que ainda estou procurando meu penhasco.
447
00:43:12,634 --> 00:43:16,968
Mas você não parece
tenha medo de qualquer coisa.
448
00:43:17,539 --> 00:43:20,440
Kim Pal Bok, Hong
Man-sik, Yi Byung-sam...
449
00:43:22,277 --> 00:43:25,713
Nós só conseguimos o nosso verdadeiro
nomes de volta depois que morremos.
450
00:43:27,449 --> 00:43:30,350
Não importa quantas vezes isso aconteça,
Eu nunca consigo me acostumar com isso.
451
00:43:30,919 --> 00:43:33,888
Ver os homens com quem luto morrer.
452
00:43:35,423 --> 00:43:38,859
Este é o meu medo.
453
00:43:42,831 --> 00:43:46,597
Como eles poderiam ter
nos acompanhou até aqui?
454
00:43:46,735 --> 00:43:49,363
Viajamos pela floresta profunda.
455
00:43:49,604 --> 00:43:51,663
Há um espião entre nós.
456
00:43:52,207 --> 00:43:55,472
Como você ousa fazer isso
uma afirmação ultrajante.
457
00:43:56,645 --> 00:44:00,240
Você tem bons motivos para acreditar nisso?
458
00:44:03,385 --> 00:44:04,875
O que você encontrou?
459
00:44:13,061 --> 00:44:17,259
O bárbaro não fugiu.
460
00:44:17,532 --> 00:44:18,590
Diga-me o que você viu.
461
00:44:20,702 --> 00:44:23,967
Assim como você disse, eu
seguido de longe.
462
00:44:24,205 --> 00:44:26,867
Alguém ficou atrás do grupo
463
00:44:27,742 --> 00:44:29,642
e amarrou um bilhete em um galho.
464
00:44:31,313 --> 00:44:33,907
Cheguei mais perto para ver o rosto dele
465
00:44:34,416 --> 00:44:37,385
mas o malandro fugiu.
466
00:44:37,786 --> 00:44:38,844
Então, o que você fez?
467
00:44:39,854 --> 00:44:40,946
Então fui atrás,
468
00:44:43,692 --> 00:44:45,626
e encontrei isso.
469
00:45:00,542 --> 00:45:01,542
Pegue ele!
470
00:45:03,011 --> 00:45:03,875
Traidor!
471
00:45:03,978 --> 00:45:04,978
Pegue ele.
472
00:45:07,182 --> 00:45:09,275
Conspiração para traição
contra o príncipe herdeiro...
473
00:45:09,617 --> 00:45:12,950
Deve ser a facção ocidental
que foi com o rei.
474
00:45:13,121 --> 00:45:17,717
Ou os apoiadores do Príncipe Sinseong?
475
00:45:18,960 --> 00:45:22,157
Se ele não fosse tão jovem,
ele teria sido o príncipe herdeiro.
476
00:45:24,099 --> 00:45:26,090
Escolha suas palavras com cuidado.
477
00:45:29,104 --> 00:45:32,540
Quem te colocou nisso?
478
00:45:32,640 --> 00:45:34,308
Foi a facção ocidental?
479
00:45:34,309 --> 00:45:37,767
Ou foram os homens do Príncipe Imhae?
480
00:45:37,879 --> 00:45:41,781
Imhae está por trás de tudo isso? Responda-me.
481
00:45:42,851 --> 00:45:50,223
Não há ninguém no tribunal que
quer que esta expedição seja bem sucedida.
482
00:45:51,359 --> 00:45:54,487
Incluindo Sua Majestade.
483
00:45:54,629 --> 00:45:57,257
Como ousa falar de Sua Majestade?
484
00:45:57,699 --> 00:46:01,191
Você perdeu a cabeça?
485
00:46:01,836 --> 00:46:03,599
Meu pai?
486
00:46:05,373 --> 00:46:06,738
Por que ele iria querer que eu falhasse?
487
00:46:11,479 --> 00:46:15,438
Você sabe quem foi sua mãe?
488
00:46:18,620 --> 00:46:20,178
Eu nem conheço o rosto dela.
489
00:46:23,725 --> 00:46:29,459
Eu faço. Ela era empregada de cozinha.
490
00:46:30,799 --> 00:46:35,031
Ela ganhou o favor do rei e
deu à luz você e Imhae
491
00:46:35,603 --> 00:46:38,265
mas o rei ficou cansado.
492
00:46:39,374 --> 00:46:42,434
- Quando ela morreu tendo você...
- Cala a sua boca!
493
00:46:48,082 --> 00:46:49,082
Continuar.
494
00:46:50,418 --> 00:46:53,876
Cada vez que ele vê você, ele vê a si mesmo.
495
00:46:54,589 --> 00:46:55,613
O que?
496
00:46:56,791 --> 00:46:59,225
O rei não era um
próprio filho legítimo.
497
00:46:59,994 --> 00:47:09,027
Ele não quer outro
filho bastardo para sucedê-lo,
498
00:47:10,605 --> 00:47:13,233
que nem é o mais velho.
499
00:47:15,543 --> 00:47:20,640
Como você ousa! Vou arrancar sua língua.
500
00:47:24,285 --> 00:47:25,285
Bata nele com força.
501
00:47:26,554 --> 00:47:30,012
Não ouvirei mais nada.
502
00:47:30,391 --> 00:47:32,586
Temos que saber a verdade.
Esta é a única maneira.
503
00:47:33,461 --> 00:47:36,589
Diga!
504
00:47:37,999 --> 00:47:39,967
- Quem está tentando nos matar?
- Eu vou te contar!
505
00:47:40,835 --> 00:47:42,427
Eu vou te contar...
506
00:47:43,638 --> 00:47:46,664
Eu só estava fazendo o que me foi dito.
507
00:47:47,609 --> 00:47:49,406
O homem que encomendou foi...
508
00:47:49,477 --> 00:47:51,206
Eu disse que não quero saber!
509
00:48:32,487 --> 00:48:34,352
Deixe-o em paz.
510
00:48:35,423 --> 00:48:37,414
Você não sente pena dele?
511
00:48:39,360 --> 00:48:41,692
Quão devastado ele deve estar!
512
00:48:42,931 --> 00:48:45,764
É mais devastador
não saber a verdade.
513
00:49:00,915 --> 00:49:03,406
Esses homens não são nossos.
514
00:49:04,452 --> 00:49:07,080
O príncipe herdeiro não está aqui.
515
00:49:07,655 --> 00:49:09,316
Quanto tempo se passou desde que eles morreram?
516
00:49:09,424 --> 00:49:11,187
Menos de um dia.
517
00:49:12,393 --> 00:49:14,725
Eles não estão longe. Vamos.
518
00:49:15,063 --> 00:49:16,587
E esse homem?
519
00:49:16,798 --> 00:49:18,891
Por favor, não me mate!
520
00:49:41,589 --> 00:49:47,027
Por que diabos a linhagem
importa em um momento como este?
521
00:49:47,362 --> 00:49:51,264
Eles confiam no sangue quando
isso apenas envenena a nação.
522
00:49:51,633 --> 00:49:55,592
Nós vamos ser pegos
no fogo cruzado?
523
00:49:55,937 --> 00:50:00,101
Não seremos poupados se algo
acontece com o príncipe.
524
00:50:02,577 --> 00:50:03,577
Você está bem, cara?
525
00:50:03,911 --> 00:50:04,911
Cara de bolso...
526
00:50:07,148 --> 00:50:08,240
Vamos, levante-se.
527
00:50:18,026 --> 00:50:20,153
Aguente firme.
528
00:50:27,268 --> 00:50:29,065
Eu digo apenas foda-se.
529
00:50:29,737 --> 00:50:32,228
Nós nunca deveríamos ter vindo
nesta expedição.
530
00:50:33,241 --> 00:50:35,106
Deixe-os descobrir sua própria bagunça.
531
00:50:35,443 --> 00:50:37,536
Pensar demais só te mata.
532
00:50:38,346 --> 00:50:41,338
Eu não me importo de morrer
lutando contra os japoneses.
533
00:50:42,316 --> 00:50:45,911
Estávamos indo para a destruição quando
nós espancamos aqueles civis.
534
00:50:46,154 --> 00:50:49,089
Você queria mudar seu destino.
Você esperava que isso fosse fácil?
535
00:50:49,223 --> 00:50:51,691
Mude o destino, minha bunda!
536
00:50:52,694 --> 00:50:56,061
Esta não foi uma oportunidade.
Agora isso vai matar todos nós.
537
00:50:56,431 --> 00:50:58,365
Então, você quer virar as costas e correr?
538
00:50:59,033 --> 00:51:00,762
E todas essas pessoas?
539
00:51:01,035 --> 00:51:02,035
O que...
540
00:51:03,438 --> 00:51:05,531
Você fez um acordo
atrás de nós ou algo assim?
541
00:51:05,973 --> 00:51:06,973
O que?
542
00:51:07,375 --> 00:51:09,935
O príncipe prometeu um status especial
543
00:51:10,044 --> 00:51:11,739
se você ver isso até o fim?
544
00:51:11,879 --> 00:51:12,879
Pare com isso.
545
00:51:18,619 --> 00:51:21,554
Onde você estava quando estávamos brigando?
546
00:51:21,956 --> 00:51:23,924
Vamos, cara.
547
00:51:28,529 --> 00:51:30,793
O que quer que tenha acontecido
a vida do meu irmão em vez da minha?
548
00:51:34,902 --> 00:51:36,733
Você mudou.
549
00:51:38,272 --> 00:51:40,035
Você mudou, cara.
550
00:51:40,641 --> 00:51:44,839
Quem aqui não quer mudar?
551
00:51:45,580 --> 00:51:47,948
Você quer morrer como uma sombra?
552
00:51:47,949 --> 00:51:49,177
O que muda então?
553
00:51:52,286 --> 00:51:53,344
O que é?
554
00:51:59,427 --> 00:52:03,329
Ele diz que não pode mais.
Ele quer que vamos sem ele.
555
00:52:09,070 --> 00:52:10,401
Você vai ficar bem.
556
00:52:12,106 --> 00:52:14,939
Passamos pelo Inferno e voltamos.
557
00:52:17,378 --> 00:52:19,243
Nós vamos para casa juntos.
558
00:52:30,324 --> 00:52:33,816
Fique forte, Alteza.
559
00:52:35,696 --> 00:52:37,664
Meu coração sofre mais que meu corpo.
560
00:52:39,133 --> 00:52:45,265
Minha mãe não teria
morri se eu não tivesse nascido.
561
00:52:46,774 --> 00:52:50,335
Eu tentei muito agradar meu pai
562
00:52:52,580 --> 00:52:55,515
para compensar a tristeza que causei a ele
563
00:52:59,654 --> 00:53:01,144
mas agora entendo.
564
00:53:04,091 --> 00:53:05,319
Ele se viu
565
00:53:06,694 --> 00:53:08,491
toda vez que ele me via.
566
00:53:10,865 --> 00:53:13,129
É por isso que ele nunca me deu
567
00:53:15,303 --> 00:53:16,395
seu amor.
568
00:53:21,709 --> 00:53:22,801
Vossa Alteza...
569
00:53:24,312 --> 00:53:26,473
Isso vai saciar um pouco sua fome.
570
00:53:39,160 --> 00:53:44,097
Vá para uma aldeia próxima
e encontre um pouco de comida.
571
00:53:44,565 --> 00:53:48,057
Você quer que sejamos ladrões agora?
572
00:53:49,403 --> 00:53:51,428
Nós nunca deveríamos ter
venha para as montanhas.
573
00:53:52,073 --> 00:53:54,439
Todos nós morreremos de fome graças a você.
574
00:54:45,993 --> 00:54:47,085
Mãe...
575
00:55:08,449 --> 00:55:11,646
Eu disse para você manter o penhasco
para suas costas, não pule.
576
00:55:14,588 --> 00:55:17,557
Seu pai para Ming China e
você, para a vida após a morte...
577
00:55:19,226 --> 00:55:21,990
Fugir corre
nos genes da sua família?
578
00:55:23,264 --> 00:55:25,198
Eu nunca fui feito para ser um rei.
579
00:55:27,635 --> 00:55:33,232
Eu nunca quis isso
em primeiro lugar.
580
00:55:33,941 --> 00:55:37,843
Então por que você trouxe tudo
esses livros e manuais?
581
00:55:39,046 --> 00:55:42,880
Você me surpreendeu dizendo que você amava
eles mais do que sua vida.
582
00:55:43,551 --> 00:55:45,576
Fui feito príncipe herdeiro
apenas para ser um sacrifício.
583
00:55:46,554 --> 00:55:52,754
O boneco de madeira jogado
no fogo no lugar do rei.
584
00:55:55,429 --> 00:56:00,298
Um filho abandonado pelo próprio pai,
qual é o sentido de continuar?
585
00:56:01,802 --> 00:56:04,566
Eu nunca serei um rei.
586
00:56:04,772 --> 00:56:09,004
Se eu for embora, as pessoas
o sofrimento acabará.
587
00:56:11,512 --> 00:56:17,542
Na minha próxima vida, eu só quero
nascer em uma família normal.
588
00:56:23,024 --> 00:56:25,151
Não há próxima vida.
589
00:56:38,272 --> 00:56:40,399
Goksu... por que você voltou?
590
00:56:42,176 --> 00:56:43,666
Ele morreu.
591
00:56:46,147 --> 00:56:48,274
Você sabia que ele não duraria.
592
00:56:49,717 --> 00:56:51,048
Você o enterrou?
593
00:56:53,220 --> 00:56:55,245
Não foi por isso que você me deixou com ele?
594
00:56:57,825 --> 00:57:00,760
Enquanto eu o estava enterrando,
Eu pensei 'e agora'?
595
00:57:02,196 --> 00:57:04,994
Então um rosto passou pela minha mente.
596
00:57:08,202 --> 00:57:09,999
Você enlouqueceu?
597
00:57:10,638 --> 00:57:11,638
Por que não?
598
00:57:13,240 --> 00:57:15,731
Até seu próprio pai o abandonou.
599
00:57:17,211 --> 00:57:20,237
Como ele disse, ele nunca será rei.
600
00:57:21,715 --> 00:57:24,980
Temos uma chance melhor
com os japoneses.
601
00:57:25,719 --> 00:57:29,086
Largue a espada ou você
matar todos nós.
602
00:57:32,993 --> 00:57:34,551
Venha comigo, mano.
603
00:57:37,031 --> 00:57:39,124
Os japoneses não podem ser piores que isso.
604
00:57:40,835 --> 00:57:43,360
Se você me faz sofrer, você é meu inimigo.
605
00:57:43,871 --> 00:57:46,271
Se você me ajudar, você é meu amigo.
606
00:57:47,408 --> 00:57:52,368
Estou farto deste maldito país.
607
00:57:53,948 --> 00:57:56,007
É um inferno em cada esquina.
608
00:57:58,586 --> 00:58:02,044
Já cortei a garganta dele, então
não há como voltar atrás.
609
00:58:04,258 --> 00:58:07,523
Eu voltarei e matarei
todos então se juntam a você.
610
00:58:13,067 --> 00:58:14,125
Faça isso.
611
00:58:16,704 --> 00:58:18,604
Termine para mim aqui.
612
00:58:21,375 --> 00:58:23,366
Eu não vou culpar você por me matar
613
00:58:24,912 --> 00:58:27,244
se isso satisfizer seu rancor...
614
00:58:31,352 --> 00:58:35,254
Vá em frente, Goksu.
615
00:58:38,392 --> 00:58:39,859
Pelo menos eu me conforto
616
00:58:41,896 --> 00:58:44,262
em ser morto pelo meu próprio povo.
617
00:58:58,879 --> 00:59:04,511
Quando você está no Inferno, você
apenas siga em frente.
618
00:59:51,999 --> 00:59:53,159
Eles estão perdendo o nariz.
619
00:59:55,803 --> 00:59:57,168
Os japoneses os eliminaram.
620
00:59:58,839 --> 01:00:01,137
Para contar o número que eles matam.
621
01:00:02,076 --> 01:00:06,672
Eles já chegaram até aqui?
622
01:00:24,665 --> 01:00:26,326
Eles são refugiados.
623
01:00:27,635 --> 01:00:29,125
Eles me assustaram!
624
01:00:32,106 --> 01:00:33,106
Sair.
625
01:00:33,807 --> 01:00:34,899
Eles são o exército do governo.
626
01:00:35,376 --> 01:00:36,376
Vamos.
627
01:00:37,011 --> 01:00:38,672
Está tudo bem, vamos.
628
01:00:42,950 --> 01:00:45,111
Você deveria compartilhar sua comida conosco.
629
01:00:46,020 --> 01:00:48,648
Como você pode tirar o
única coisa que nos mantém vivos?
630
01:00:49,256 --> 01:00:52,919
Mesmo como nobres, você não
têm direito à nossa alimentação.
631
01:00:53,661 --> 01:00:55,185
- Ele está certo.
- Você não pode.
632
01:01:01,502 --> 01:01:03,732
Este tribunal filial deve sobreviver
para salvar este país.
633
01:01:10,778 --> 01:01:12,302
Vá ajudar os soldados!
634
01:01:30,331 --> 01:01:31,628
Pare...
635
01:01:34,335 --> 01:01:35,495
Pare o que você está fazendo.
636
01:01:39,473 --> 01:01:40,531
Eu disse pare.
637
01:01:40,841 --> 01:01:41,933
Por favor, pare.
638
01:01:43,010 --> 01:01:46,673
Suficiente! Pare imediatamente!
639
01:01:53,620 --> 01:01:55,349
Por causa do nosso fracasso
640
01:01:57,858 --> 01:02:01,521
inimigos invadiram o país
641
01:02:03,097 --> 01:02:07,261
e essas pessoas perderam suas casas.
642
01:02:10,237 --> 01:02:11,363
E agora,
643
01:02:12,106 --> 01:02:16,839
você está me dizendo que eu deveria
levar a comida deles também?
644
01:02:34,862 --> 01:02:36,090
Ainda está cozinhando.
645
01:02:49,510 --> 01:02:52,274
Se isso agradar a Vossa Alteza.
646
01:03:20,607 --> 01:03:22,165
Arroz! Em tanto tempo!
647
01:03:26,580 --> 01:03:29,208
Como você pode ser proxy
soldados para viver?
648
01:03:29,483 --> 01:03:30,609
Ouvi dizer que é muito difícil.
649
01:03:32,085 --> 01:03:34,144
Eu mesmo já fiz isso algumas vezes.
650
01:03:34,488 --> 01:03:37,389
Para o filho do magistrado.
651
01:03:37,624 --> 01:03:41,185
Seja para status alto ou baixo,
ser proxy é tudo a mesma coisa.
652
01:03:42,162 --> 01:03:44,687
Wangchun, você está com ciúmes?
653
01:03:47,968 --> 01:03:51,404
Ei, Goksu! Dê-nos uma música.
654
01:03:52,539 --> 01:03:58,910
A voz dele é tão boa que faz
mãe senil lembre-se de quem ela é.
655
01:03:59,680 --> 01:04:03,446
Pareço que posso cantar agora?
656
01:04:03,584 --> 01:04:04,676
Ah, vamos lá.
657
01:04:06,920 --> 01:04:10,583
Cantar toca você
mais profundamente na tristeza.
658
01:04:12,292 --> 01:04:13,919
Quando eu estava no palácio,
659
01:04:14,661 --> 01:04:16,822
Eu costumava ter alguém cantando
para mim sempre que eu estava triste.
660
01:04:18,165 --> 01:04:19,189
Cante alguma coisa.
661
01:04:24,338 --> 01:04:28,297
Você vai
ignorar meu pedido novamente?
662
01:04:29,042 --> 01:04:32,136
Não, Alteza...
663
01:04:34,047 --> 01:04:35,810
Estou sóbrio demais para cantar.
664
01:04:36,884 --> 01:04:38,647
Eu posso resolver isso.
665
01:05:30,437 --> 01:05:31,529
Vossa Alteza...
666
01:05:33,674 --> 01:05:36,507
Essas pessoas me ofereceram
seu único sustento,
667
01:05:37,711 --> 01:05:39,406
e eu não tenho nada
para dar-lhes em troca.
668
01:05:41,548 --> 01:05:43,812
Então vou dançar para acalmar a tristeza deles.
669
01:07:46,606 --> 01:07:52,943
Uma vez pensei que se algum dia eu me deparasse
o rei eu cortaria sua garganta.
670
01:07:56,116 --> 01:07:58,107
Pessoas que vivem na região fronteiriça
671
01:07:58,251 --> 01:08:03,086
foram realocados para lá pelo governo.
672
01:08:03,957 --> 01:08:08,860
Então, eles nunca nos deixaram passar
a primeira rodada do exame.
673
01:08:09,196 --> 01:08:11,687
Somos excluídos antes que possamos
até tente ser incluído.
674
01:08:12,966 --> 01:08:18,427
Trabalhar como proxies é nosso único
escolha para alimentar nossas famílias.
675
01:08:21,007 --> 01:08:24,135
Minha mãe era uma enlutada profissional.
676
01:08:24,277 --> 01:08:27,804
Ela chorava a noite toda às
funeral de estranho por dinheiro.
677
01:08:29,116 --> 01:08:33,075
Quando fui mandado embora para
ser empregada do palácio aos 12 anos,
678
01:08:33,186 --> 01:08:35,279
Chorei muito a noite toda.
679
01:08:36,556 --> 01:08:41,289
Agora, eu aceitei isso como meu destino
680
01:08:42,028 --> 01:08:47,364
viver dentro dos muros de
o palácio até o dia da minha morte.
681
01:08:48,902 --> 01:08:51,029
Quanto nos resta?
682
01:08:53,373 --> 01:08:54,897
É logo depois desta planície.
683
01:08:55,475 --> 01:08:57,841
Chegaremos em meia hora.
684
01:08:57,944 --> 01:09:01,710
Começaremos a recrutar civis
exército assim que chegarmos lá.
685
01:09:01,815 --> 01:09:03,442
E realizar exames militares também?
686
01:09:06,019 --> 01:09:07,077
Quer dar uma olhada?
687
01:09:12,993 --> 01:09:15,154
O exame militar é difícil?
688
01:09:15,428 --> 01:09:18,420
Você foi muito bom.
Você passará sem problemas.
689
01:09:18,832 --> 01:09:22,097
Quem sabe, algum bom
pode sair disso.
690
01:09:22,502 --> 01:09:25,369
Eu gostaria de poder ser como você.
691
01:09:36,683 --> 01:09:37,683
Sua Alteza!
692
01:09:40,387 --> 01:09:41,445
Por aqui.
693
01:10:08,915 --> 01:10:09,915
Sua Alteza!
694
01:10:26,533 --> 01:10:27,830
A bandeira real...
695
01:10:29,669 --> 01:10:33,105
Isso mostra que King... está presente.
696
01:10:33,607 --> 01:10:35,734
Guarde-o com sua vida.
697
01:10:37,110 --> 01:10:41,706
E proteja Sua Alteza.
698
01:10:51,391 --> 01:10:52,391
Mate-os!
699
01:11:05,071 --> 01:11:06,299
O que você vai fazer?
700
01:11:07,774 --> 01:11:08,774
Aqui.
701
01:11:10,644 --> 01:11:11,736
Encontre-se na floresta.
702
01:11:12,412 --> 01:11:13,606
No final da pradaria.
703
01:11:16,016 --> 01:11:17,016
Rebocar!
704
01:11:23,990 --> 01:11:24,990
Ir!
705
01:11:25,358 --> 01:11:26,382
Sua Alteza.
706
01:13:24,778 --> 01:13:28,145
Meu Deus, você voltou em segurança!
707
01:13:35,221 --> 01:13:40,523
Afinal! Chegamos em Ganggye.
708
01:14:13,626 --> 01:14:17,995
Eles queimaram tudo e fugiram.
709
01:14:18,531 --> 01:14:22,023
Nós passamos pelo Inferno
e de volta para chegar aqui.
710
01:14:24,304 --> 01:14:26,795
Que porra fazemos agora?
711
01:14:26,906 --> 01:14:31,502
E os exames militares?
712
01:14:31,644 --> 01:14:34,374
Deveríamos estar gratos por estarmos vivos.
713
01:14:34,547 --> 01:14:35,281
O rei fugiu para Euiju. Vá pegá-lo.
714
01:14:35,282 --> 01:14:36,882
Vamos para casa.
715
01:14:36,883 --> 01:14:39,647
O rei fugiu para Euiju. Vá pegá-lo.
716
01:14:45,959 --> 01:14:46,959
O que?
717
01:14:47,127 --> 01:14:48,127
Soedol!
718
01:14:48,895 --> 01:14:51,455
Ei... você está bem?
719
01:14:51,598 --> 01:14:53,156
Tivemos que atravessar um rio
720
01:14:55,001 --> 01:14:56,832
mas eles queimaram os barcos...
721
01:14:58,171 --> 01:14:59,570
Os homens do rei.
722
01:14:59,939 --> 01:15:01,429
Para manter o inimigo afastado?
723
01:15:01,908 --> 01:15:02,908
Sim...
724
01:15:03,409 --> 01:15:05,309
mas mesmo antes dos refugiados cruzarem.
725
01:15:05,778 --> 01:15:07,370
Onde eles estão agora?
726
01:15:08,548 --> 01:15:10,880
Eles voltaram para as montanhas
para se esconder nas cavernas.
727
01:15:11,017 --> 01:15:13,918
E você veio aqui nos dar a notícia?
728
01:15:16,456 --> 01:15:17,889
E as nossas famílias?
729
01:15:19,526 --> 01:15:21,585
Eles estão todos seguros, certo?
730
01:15:23,329 --> 01:15:25,092
E minha mãe também?
731
01:15:28,234 --> 01:15:32,694
Algumas pessoas tentaram atravessar
em uma jangada improvisada
732
01:15:33,907 --> 01:15:36,705
e caiu na água.
733
01:15:38,978 --> 01:15:40,741
Sua mãe também caiu. Me desculpe...
734
01:15:42,415 --> 01:15:43,643
Ela se afogou?
735
01:15:46,686 --> 01:15:47,487
Desculpe.
736
01:15:47,488 --> 01:15:49,352
Malditos animais!
737
01:15:50,857 --> 01:15:51,857
Goku...
738
01:15:53,426 --> 01:15:54,426
Goksu!
739
01:15:57,397 --> 01:16:01,299
Alteza, devemos
apresse-se e saia agora.
740
01:16:04,404 --> 01:16:07,202
Como posso desobedecer ao comando de Sua Majestade?
741
01:16:07,307 --> 01:16:11,835
Este comboio ficou indefeso.
742
01:16:11,945 --> 01:16:15,244
Divulgamos o voluntariado
soldados venham aqui.
743
01:16:16,349 --> 01:16:19,318
Então, entramos em contato com o General Shin
elaborar planos de defesa.
744
01:16:19,419 --> 01:16:23,879
Você não pode confiar nos camponeses
para defender o tribunal.
745
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
Nós nem sabemos
onde está o General Shin.
746
01:16:27,293 --> 01:16:29,828
Deveríamos apenas enviar uma mensagem
ao rei e vá embora.
747
01:16:29,829 --> 01:16:31,319
Ele está certo, Alteza.
748
01:16:43,009 --> 01:16:45,136
Seguiremos nosso próprio caminho a partir daqui.
749
01:16:45,945 --> 01:16:47,207
Não, você ainda não pode.
750
01:16:47,747 --> 01:16:52,150
Você deve nos ajudar a sair daqui com segurança.
751
01:16:52,252 --> 01:16:53,919
O que mais você nos pede?
752
01:16:53,920 --> 01:16:55,319
- Calma.
- Eu não vou.
753
01:16:56,923 --> 01:16:58,803
- E onde é a porra do exame?
- Isso é o suficiente.
754
01:17:01,494 --> 01:17:02,688
Deixe-os ir.
755
01:17:07,934 --> 01:17:12,428
Eles fizeram o que prometeram fazer.
756
01:17:15,074 --> 01:17:17,372
Somos nós que não nos conhecemos
nossa parte do acordo.
757
01:17:21,114 --> 01:17:22,445
Você pode ir.
758
01:17:24,217 --> 01:17:25,514
Lamentamos.
759
01:17:28,454 --> 01:17:29,814
Você não tem nada pelo que se desculpar.
760
01:17:32,091 --> 01:17:37,188
Além disso, para onde mais eu poderia ir agora?
761
01:17:45,204 --> 01:17:51,109
Eu deveria deixar esta bandeira aos seus cuidados.
762
01:18:39,192 --> 01:18:43,788
Você tem certeza que não quer
juntar-se aos bárbaros?
763
01:18:49,969 --> 01:18:51,197
Estou brincando.
764
01:18:52,972 --> 01:18:55,338
Viajem com segurança, seus malditos procuradores.
765
01:19:03,649 --> 01:19:04,980
Aquele bastardo maluco...
766
01:19:23,836 --> 01:19:27,294
Merda, quando eles chegaram tão longe?
767
01:19:27,707 --> 01:19:29,868
Eles devem estar indo para Ganggye.
768
01:19:31,611 --> 01:19:35,570
Não deveríamos pelo menos avisá-los?
Para sair da cidade?
769
01:19:36,182 --> 01:19:39,379
Não seja ridículo. É
fora de nossas mãos agora.
770
01:19:40,086 --> 01:19:45,490
Nós apenas continuamos. Vamos.
771
01:20:39,679 --> 01:20:41,306
Eu tenho que voltar.
772
01:20:41,848 --> 01:20:44,476
Qual é o problema com você, cara?
773
01:20:44,784 --> 01:20:49,654
Eu entendo como você se sente,
mas não devemos nada a eles.
774
01:20:49,655 --> 01:20:51,957
Vá sem mim. Eu posso ir sozinho.
775
01:20:51,958 --> 01:20:56,554
Pense na sua família!
Você fez mais do que suficiente.
776
01:20:56,662 --> 01:21:00,564
O que eu poderia fazer pela minha família além
do que comer a pouca comida que têm?
777
01:21:01,067 --> 01:21:04,127
Mas essas pessoas serão
massacrados se eu não os avisar,
778
01:21:06,305 --> 01:21:07,397
incluindo o príncipe herdeiro.
779
01:21:10,676 --> 01:21:15,477
Quem se importa? Não é
vou mudar nada.
780
01:21:18,451 --> 01:21:24,321
Só minha pobre mãe morreu, e
Eu não estava lá para salvá-la.
781
01:21:25,925 --> 01:21:30,555
Por que deveríamos fazer alguma coisa, para quê?
782
01:21:32,098 --> 01:21:33,531
Para quê, caramba?
783
01:21:36,402 --> 01:21:41,499
Quem sabe, podemos salvar
um bom rei para o futuro.
784
01:21:49,949 --> 01:21:51,610
Vamos, cara.
785
01:21:54,287 --> 01:21:55,379
Rebocar!
786
01:21:56,822 --> 01:22:03,125
Quem se torna o rei
não vai mudar nossas vidas.
787
01:22:03,296 --> 01:22:07,232
A única maneira para nós é empurrar
através desta loucura de alguma forma.
788
01:22:10,836 --> 01:22:15,535
Seu mandato de procuração está completo.
Vá para casa, todos vocês.
789
01:22:16,475 --> 01:22:18,033
- Reboque!
- Irmão!
790
01:22:18,678 --> 01:22:20,202
- Reboque!
- Irmão!
791
01:22:24,517 --> 01:22:25,609
O que você está fazendo?
792
01:22:31,424 --> 01:22:33,016
- Você está louco?!
- Não me toque!
793
01:22:34,794 --> 01:22:36,091
Ele é louco?
794
01:22:37,930 --> 01:22:38,930
Vamos, Goksu.
795
01:22:39,398 --> 01:22:40,729
Volte aqui!
796
01:22:48,641 --> 01:22:53,578
Isso foi tudo que Sua Majestade disse?
797
01:22:54,080 --> 01:22:58,176
Desde a intervenção militar dos Ming
foi arranjado com muita dificuldade,
798
01:22:58,317 --> 01:23:01,480
você deve voltar para assessor
os comandantes dos Ming.
799
01:23:03,055 --> 01:23:04,454
Então devo voltar?
800
01:23:06,058 --> 01:23:07,650
E quanto a Ganggye?
801
01:23:07,994 --> 01:23:09,985
Sua Majestade não comentou isso.
802
01:23:10,563 --> 01:23:14,294
Ele só disse para chegar lá
antes que o exército Ming chegue.
803
01:23:14,634 --> 01:23:16,124
Então você deve sair logo.
804
01:23:17,036 --> 01:23:21,632
Isto é o melhor. Nós temos
a ordem real para partir.
805
01:23:21,974 --> 01:23:23,771
Estamos salvos.
806
01:23:27,279 --> 01:23:31,648
Nós não vamos ter
outro motim nos parando?
807
01:23:32,084 --> 01:23:34,382
Esperemos que não.
808
01:23:38,090 --> 01:23:41,617
Eles dirão que o príncipe herdeiro
abandonou seu povo
809
01:23:44,363 --> 01:23:46,854
assim como seu pai.
810
01:23:57,076 --> 01:23:59,010
O inimigo está vindo nesta direção.
811
01:23:59,745 --> 01:24:02,213
O que? Os japoneses?
812
01:24:03,215 --> 01:24:08,209
Recebemos uma ordem real para partir.
Devemos cumpri-lo.
813
01:24:11,791 --> 01:24:16,490
Mesmo que não possamos lutar, nós
deve ajudá-los a evacuar.
814
01:24:16,595 --> 01:24:18,756
Existem muitos deles.
815
01:24:19,065 --> 01:24:23,024
Você não entende? Você não está
oficialmente o príncipe herdeiro
816
01:24:23,202 --> 01:24:26,296
até que os chineses Ming aprovem.
817
01:24:27,173 --> 01:24:30,700
Para obter
o seu reconhecimento,
818
01:24:31,410 --> 01:24:34,072
você deve ganhar a confiança dos Ming.
819
01:24:36,916 --> 01:24:39,851
Pense em nós, seus servos leais,
820
01:24:40,920 --> 01:24:43,160
que arriscaram suas vidas
para torná-lo o príncipe herdeiro.
821
01:25:02,341 --> 01:25:05,105
Há um lugar onde podemos
mover as pessoas para.
822
01:25:07,346 --> 01:25:08,438
Onde?
823
01:25:10,015 --> 01:25:13,883
Há uma montanha
fortaleza a alguns quilômetros de distância.
824
01:25:19,458 --> 01:25:20,755
Será que vai segurar todo mundo?
825
01:25:22,762 --> 01:25:26,129
E há um penhasco atrás da fortaleza.
826
01:25:27,500 --> 01:25:29,627
Será muito assustador
coloque-o nas suas costas.
827
01:26:38,804 --> 01:26:40,795
Você simplesmente não vai ouvir
seu líder, sim?
828
01:26:41,407 --> 01:26:44,808
Não poderíamos deixar você pegar tudo
o crédito por salvar um rei.
829
01:26:45,144 --> 01:26:47,669
Encontramos esses monges
e voltei com eles.
830
01:26:58,858 --> 01:27:02,954
Ouvimos dizer que Vossa Alteza estava
recrutar um exército voluntário.
831
01:27:06,632 --> 01:27:07,860
Onde está Goku?
832
01:27:08,701 --> 01:27:09,861
Ele não veio conosco.
833
01:27:14,173 --> 01:27:15,173
O que é que foi isso?
834
01:27:16,942 --> 01:27:18,375
Ajude-nos!
835
01:27:41,667 --> 01:27:42,725
Correr!
836
01:28:12,264 --> 01:28:13,264
Vamos, corra!
837
01:29:00,946 --> 01:29:02,447
Não importa o quanto você corra,
838
01:29:02,448 --> 01:29:05,576
você não pode fugir da morte iminente.
839
01:29:06,819 --> 01:29:09,652
Um belo presente de boas-vindas
para o príncipe herdeiro.
840
01:29:53,632 --> 01:29:57,466
Agora que evacuamos as pessoas,
841
01:29:57,736 --> 01:30:00,796
deveríamos tentar fugir
na escuridão da noite.
842
01:30:00,939 --> 01:30:03,874
Há um pequeno barco perto do rio.
843
01:30:04,309 --> 01:30:07,938
Eu pratiquei tiro com arco,
844
01:30:09,648 --> 01:30:11,878
embora eu nunca tenha atirado em um homem.
845
01:30:22,227 --> 01:30:24,855
Por que você está fazendo isso, Alteza?
846
01:30:25,364 --> 01:30:26,922
Você fez mais do que suficiente.
847
01:30:27,766 --> 01:30:30,894
Se você desobedecer ao comando real,
é o fim deste tribunal.
848
01:30:31,370 --> 01:30:33,600
Você deve pensar na causa maior.
849
01:30:34,073 --> 01:30:39,534
Um soberano não pode se preocupar
com emoções pessoais.
850
01:30:43,215 --> 01:30:45,683
Onde está escrito isso?
851
01:30:46,885 --> 01:30:52,016
Em que livro diz que as pessoas
e as emoções não são importantes?
852
01:30:52,324 --> 01:30:56,454
O rei abandonou um
nação inteira de pessoas,
853
01:30:56,962 --> 01:30:58,953
e ele fará o mesmo com seu filho.
854
01:31:00,466 --> 01:31:06,666
Você só vai machucar a consciência dele
ainda mais tentando ser honrado.
855
01:31:07,306 --> 01:31:09,399
É assim que funciona.
856
01:31:10,109 --> 01:31:16,480
Se você cair em desgraça agora,
tudo irá para ruínas.
857
01:31:17,382 --> 01:31:22,649
Você realmente vai
ser um filho desleal?
858
01:31:26,191 --> 01:31:34,257
A relação de pai e filho
é uma coisa trivial em face da guerra.
859
01:31:36,635 --> 01:31:39,069
Foi assim que ele pôde abandonar o próprio filho.
860
01:31:40,139 --> 01:31:46,442
Eu também devo sacrificá-lo
pela causa maior.
861
01:31:51,150 --> 01:31:56,816
Sua Alteza, todos
tem seu lugar e dever.
862
01:31:57,656 --> 01:31:59,988
Você deve deixar a luta
para nós, os lutadores.
863
01:32:01,393 --> 01:32:02,417
Não.
864
01:32:05,430 --> 01:32:07,762
Eu não sou diferente de você.
865
01:32:10,135 --> 01:32:11,432
Você sabe assim como eu
866
01:32:13,539 --> 01:32:16,565
que estou aqui como procurador do meu pai.
867
01:32:19,444 --> 01:32:24,939
Mas como você pode viver o
vida de outra pessoa
868
01:32:25,050 --> 01:32:27,746
quando você só recebe sua própria vida?
869
01:32:31,323 --> 01:32:33,917
Agora, não há ninguém
aqui para qualquer outra pessoa.
870
01:32:36,695 --> 01:32:38,175
A partir de agora, todos nós lutamos por nós mesmos,
871
01:32:41,233 --> 01:32:43,360
não para outra pessoa.
872
01:33:44,162 --> 01:33:45,857
É a bandeira do Rei.
873
01:33:49,134 --> 01:33:51,159
Então ele quer lutar?
874
01:33:52,771 --> 01:33:54,796
Pelo menos ele é melhor que o pai.
875
01:33:56,575 --> 01:33:58,809
Não deveríamos mandar buscar
backup do acampamento principal?
876
01:33:58,810 --> 01:34:00,141
Isso não será necessário.
877
01:34:00,746 --> 01:34:06,878
Essas pessoas são fracas e estão em menor número.
878
01:34:11,056 --> 01:34:14,184
Este homem veio até nós voluntariamente,
afirma que conhece o rosto do príncipe.
879
01:34:20,832 --> 01:34:26,270
O que eu te disse? O
Os coreanos o trarão para nós.
880
01:34:27,839 --> 01:34:30,740
Se você abrir os portões, eu vou
traga o príncipe herdeiro até você.
881
01:34:30,842 --> 01:34:33,106
Se você poupar a vida dos meus colegas.
882
01:34:40,218 --> 01:34:41,708
Prepare-se para a batalha.
883
01:34:42,020 --> 01:34:43,020
Sim, senhor!
884
01:34:44,022 --> 01:34:45,751
Prepare a batalha!
885
01:34:54,066 --> 01:34:55,066
Apresse-se.
886
01:35:47,185 --> 01:35:48,413
Atirar!
887
01:36:38,970 --> 01:36:42,303
Alteza, é perigoso aqui.
888
01:36:42,441 --> 01:36:45,672
Tudo bem. Existem
muitos príncipes na Coréia.
889
01:36:46,778 --> 01:36:48,541
Além disso, eu já quebrei
o comando real.
890
01:38:43,528 --> 01:38:44,722
Traga o pelotão de fuzilamento.
891
01:38:44,963 --> 01:38:47,431
Pelotão de fuzilamento, pronto.
892
01:38:54,906 --> 01:38:55,906
Você está bem?
893
01:42:25,917 --> 01:42:29,944
Ficamos sem flechas.
Isso é tudo que nos resta.
894
01:42:32,123 --> 01:42:33,784
Ouçam, todos vocês!
895
01:42:37,061 --> 01:42:38,585
Ouçam, todos vocês!
896
01:42:42,600 --> 01:42:45,194
Envie o príncipe herdeiro.
897
01:42:51,242 --> 01:42:54,040
E estes homens partirão imediatamente.
898
01:42:54,245 --> 01:42:55,542
Não é Goksu?
899
01:42:56,581 --> 01:42:58,310
Se ele não se entregar,
900
01:42:59,851 --> 01:43:03,981
eles tomarão a fortaleza,
e massacrar todos vocês.
901
01:43:04,122 --> 01:43:05,885
Eu ouvi falar dele.
902
01:43:07,392 --> 01:43:08,916
Ele perdeu a mãe.
903
01:43:18,203 --> 01:43:19,932
Salve-nos, Alteza!
904
01:43:21,139 --> 01:43:25,269
Pare de matar pessoas inocentes
905
01:43:26,911 --> 01:43:28,378
e envie o príncipe herdeiro agora.
906
01:43:28,847 --> 01:43:30,906
Vocês todos querem morrer como cachorros?
907
01:43:33,384 --> 01:43:37,377
Alguém deve assumir a responsabilidade
por arruinar este país.
908
01:43:42,327 --> 01:43:45,421
Você vai matar todos
essas pessoas inocentes?
909
01:43:49,367 --> 01:43:50,367
Rebocar!
910
01:43:53,504 --> 01:43:56,439
Joseung! Sair.
911
01:43:57,709 --> 01:43:59,040
O que você está fazendo aí?
912
01:44:00,211 --> 01:44:03,840
Por que você está dando suas vidas para um
país que não fez nada por você?
913
01:44:03,948 --> 01:44:06,314
Pelo amor de Deus...
914
01:44:06,684 --> 01:44:08,481
O que você está fazendo aí, Goku?
915
01:44:10,154 --> 01:44:14,352
Acabou. Este país está acabado.
916
01:44:15,627 --> 01:44:18,118
Não há virtude no que você está fazendo.
917
01:44:23,868 --> 01:44:27,929
Goksu, não vamos morrer!
918
01:44:30,041 --> 01:44:32,601
Sairemos daqui vivos.
919
01:44:34,145 --> 01:44:35,806
Eu não estou ressentido com você!
920
01:44:37,348 --> 01:44:38,940
E soldados voluntários
921
01:44:39,350 --> 01:44:44,378
ouvirá sobre o príncipe herdeiro
e se reúnem aqui em massa.
922
01:44:45,790 --> 01:44:47,280
Você se lembra daquela vez
923
01:44:49,928 --> 01:44:54,160
quando fomos sitiados pelos Jurchens?
924
01:44:55,633 --> 01:45:00,195
Nós seguramos um mês inteiro
alimentando-se de cadáveres.
925
01:45:01,306 --> 01:45:02,739
Mas ninguém veio atrás de nós.
926
01:45:05,310 --> 01:45:06,834
É exatamente como naquela época.
927
01:45:09,047 --> 01:45:12,175
Você morrerá de fome
ou ser morto pelo inimigo.
928
01:45:15,219 --> 01:45:18,211
Não estou fazendo isso só para me salvar!
929
01:45:21,459 --> 01:45:22,790
Sua Alteza!
930
01:45:24,762 --> 01:45:26,923
Entregue-se.
931
01:45:30,501 --> 01:45:32,799
Entregue-se.
932
01:45:35,640 --> 01:45:36,732
Salve-nos.
933
01:45:38,142 --> 01:45:40,667
Eu imploro a você.
934
01:45:48,419 --> 01:45:53,152
Eu sei que você é um homem de boa natureza.
935
01:45:55,526 --> 01:45:59,223
Salve-nos, eu imploro.
936
01:45:59,797 --> 01:46:02,288
Salve seu povo, Alteza!
937
01:46:08,706 --> 01:46:11,140
Só você pode nos salvar.
938
01:46:19,584 --> 01:46:22,451
Salve-nos, Alteza.
939
01:46:27,992 --> 01:46:29,186
Vossa Alteza...
940
01:46:31,562 --> 01:46:33,427
Salve nossas vidas!
941
01:46:37,368 --> 01:46:39,131
Sua Alteza!
942
01:46:40,571 --> 01:46:42,505
Entregue-se.
943
01:46:54,685 --> 01:46:58,018
O que você está fazendo, Alteza?
944
01:47:03,795 --> 01:47:04,921
Eu tenho que ir.
945
01:47:05,863 --> 01:47:08,388
Você não pode.
946
01:47:08,766 --> 01:47:10,529
Sou eu que eles querem.
947
01:47:13,571 --> 01:47:15,562
Eu conheço bem a guerra.
948
01:47:16,074 --> 01:47:19,874
Mesmo se você se render,
eles vão estuprar nossas mulheres,
949
01:47:20,144 --> 01:47:22,203
e ainda matar todos nós.
950
01:47:22,547 --> 01:47:24,811
Não há piedade para
aqueles que se rendem.
951
01:47:24,982 --> 01:47:27,109
Por que você acha que há um
penhasco atrás da fortaleza?
952
01:47:28,486 --> 01:47:31,621
Eu deveria apenas assistir de braços cruzados?
953
01:47:31,622 --> 01:47:32,646
Sim!
954
01:47:33,091 --> 01:47:35,423
Desistir de mim mesmo é a única chance deles.
955
01:47:35,526 --> 01:47:37,994
Você não pode ir agora.
956
01:47:37,995 --> 01:47:40,725
Deixe-me ir.
957
01:47:41,732 --> 01:47:45,725
Não! Você deve enfrentar seus medos.
958
01:47:49,373 --> 01:47:51,364
Sabe qual é o meu maior medo?
959
01:47:53,711 --> 01:47:56,475
É para ver todos vocês morrerem.
960
01:47:59,383 --> 01:48:01,442
Esse é o meu medo.
961
01:48:11,896 --> 01:48:14,160
Você está bem?
962
01:48:15,600 --> 01:48:19,366
- Tome cuidado, Alteza.
- Você não pode ir.
963
01:48:36,687 --> 01:48:37,779
Eu saí certo?
964
01:48:45,496 --> 01:48:47,225
Bárbaro!
965
01:48:47,532 --> 01:48:49,659
Achei que você tinha ido embora!
966
01:48:49,767 --> 01:48:51,257
Perdido?
967
01:48:51,769 --> 01:48:53,634
Eu estava apenas conseguindo recrutas.
968
01:48:57,241 --> 01:49:01,439
Os refugiados nos disseram que você estava aqui.
969
01:49:02,847 --> 01:49:06,977
Existem cerca de cem voluntários
soldados reunidos ali.
970
01:49:11,122 --> 01:49:12,783
Qual é o tamanho da toca?
971
01:49:13,224 --> 01:49:17,661
Foi construído para escotismo
propósito, não como uma passagem.
972
01:49:17,762 --> 01:49:19,889
Então é muito pequeno.
973
01:49:21,332 --> 01:49:24,563
A única maneira de todos nós
a fuga é pelo portão.
974
01:49:25,102 --> 01:49:28,560
Com o exército voluntário
lá fora, é factível.
975
01:49:29,874 --> 01:49:32,672
Coloque-os em espera ao amanhecer.
976
01:49:55,800 --> 01:49:57,768
Tenha cuidado, pequenino.
977
01:50:03,374 --> 01:50:04,398
São todos?
978
01:50:15,720 --> 01:50:18,484
Você ainda não deseja ser rei?
979
01:50:27,732 --> 01:50:32,101
Você gostaria de ser meu súdito?
980
01:50:41,045 --> 01:50:44,276
Qual o seu nome?
981
01:50:46,050 --> 01:50:47,415
Seu nome verdadeiro.
982
01:50:53,391 --> 01:50:58,021
Eu vou te contar quando nós
saia daqui com segurança.
983
01:51:18,416 --> 01:51:23,251
Vamos todos nos encontrar lá fora.
984
01:51:27,591 --> 01:51:28,591
Vamos fazer isso.
985
01:53:04,688 --> 01:53:07,213
Não os deixe escapar.
986
01:53:07,958 --> 01:53:12,952
Se você for derrotado pelos camponeses,
preparem-se para se estripar!
987
01:53:56,040 --> 01:53:57,302
- Barco!
- Tem um barco!
988
01:54:04,949 --> 01:54:08,180
- Vamos.
- Pressa!
989
01:54:34,245 --> 01:54:35,371
Goksu!
990
01:54:37,481 --> 01:54:38,641
Goksu!
991
01:54:59,537 --> 01:55:00,537
Sua Alteza!
992
01:55:19,390 --> 01:55:20,390
Sua Alteza!
993
01:55:23,928 --> 01:55:25,156
Seja sempre forte.
994
01:55:26,397 --> 01:55:27,523
Não...
995
01:55:27,798 --> 01:55:30,528
E mantenha-se seguro.
996
01:55:41,378 --> 01:55:44,176
Droga... Soedol!
997
01:55:45,716 --> 01:55:48,742
Fique aí, voltarei para buscar minha etiqueta.
998
01:55:49,019 --> 01:55:50,748
Manos! Manos!
999
01:56:58,422 --> 01:57:00,151
Você está exagerando.
1000
01:57:25,949 --> 01:57:27,177
Reboque...
1001
01:57:27,885 --> 01:57:33,687
Terminamos nosso mandato de procuração.
O que diabos estamos fazendo aqui?
1002
01:57:35,959 --> 01:57:37,688
Isso nos torna soldados voluntários?
1003
01:58:00,651 --> 01:58:02,778
Cobrar!
1004
01:59:08,685 --> 01:59:09,879
Não deixe ele escapar.
1005
02:01:32,629 --> 02:01:34,119
Mais refugiados estão aqui.
1006
02:01:34,564 --> 02:01:37,032
Não há fim para isso.
1007
02:01:53,317 --> 02:01:58,846
Esta base está sob
Comando do General Shin?
1008
02:01:59,289 --> 02:02:00,620
Esta é uma base militar.
1009
02:02:01,425 --> 02:02:04,883
O campo de refugiados é assim.
1010
02:02:08,966 --> 02:02:13,403
Perguntei se este era o acampamento do General Shin.
1011
02:02:13,704 --> 02:02:15,262
Por que você quer saber?
1012
02:02:24,748 --> 02:02:25,942
Vá dizer ao seu general
1013
02:02:30,620 --> 02:02:32,815
que o rei está aqui.
1014
02:03:26,777 --> 02:03:28,438
Sua Alteza!
1015
02:03:30,280 --> 02:03:38,449
Obrigado por viajar
centenas de quilômetros para chegar aqui.
1016
02:03:49,733 --> 02:03:51,667
Sua Alteza.
1017
02:03:58,175 --> 02:03:59,904
Por aqui, Alteza.
1018
02:04:17,694 --> 02:04:24,395
Viva o Rei!
1019
02:04:47,324 --> 02:04:52,318
Você sabe por que existem
dois dragões naquela bandeira?
1020
02:04:54,931 --> 02:05:00,392
Um representa o Rei e o
outro, as pessoas, não é?
1021
02:05:05,575 --> 02:05:08,908
Aqueles que se refugiaram nas montanhas
1022
02:05:09,012 --> 02:05:12,882
respondeu ao chamado de Gwanghae
para se levantar contra os invasores.
1023
02:05:12,883 --> 02:05:16,080
Isso se tornou a força motriz
por expulsar o inimigo
1024
02:05:16,153 --> 02:05:19,452
e reconstruir o país mais tarde.
- Das Crônicas Seonjo